No dia em que o mundo acabou,
a fé da humanidade foi guardada em uma pequena caixa de metal.
Em um local secreto,
arquitetos, cientistas e engenheiros reuniram-se
e concluíram que havia apenas uma esperança para o nosso futuro.
Construir uma cidade no subsolo,
projetada para manter os cidadãos protegidos nas gerações futuras.
Proteja a caixa.
Programe-a para 200 anos.
Manteremos eles na cidade por 200 anos.
Tem certeza que será tempo o bastante?
Nenhum de nós pode ter certeza de nada. Podemos ter esperança.
Crescendo sem conhecimento do mundo externo,
gerações futuras serão poupadas do sofrimento do que perderam.
Pelo bem de toda a humanidade.
A caixa foi incumbida ao primeiro prefeito,
que foi passada adiante para seu sucessor.
Enquanto os anos passavam,
a caixa passou de prefeito a prefeito.
Ninguém sabia que segredos ela guardava,
apenas que seria aberta quando fosse necessária.
Mas o destino tomou outro rumo,
e a corrente foi quebrada.
A caixa foi deixada de lado e esquecida...
e enquanto a cidade envelhecia e começava a se desfazer.
a caixa foi aberta silenciosamente.
CITY OF EMBER CIDADE DAS SOMBRAS
- Papai escutou isso? - Anda logo, irá se atrasar.
- Estou indo. - Estou orgulhoso de você, filho.
- Hoje é um grande dia. - É.
Só espero não ser designado a algum trabalho inútil.
Não pode controlar que trabalho pegará no Dia do Designo.
Não é esse o objetivo. O importante é...
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito...
Estão ficando mais longos.
- Esse foi. - É, e é o terceiro da semana.
O Gerador é nossa única fonte de energia.
- Todos eletricistas... - Se ela se for...
são aconselhados a reportar...
- Todos nós morremos. - Isso é dramático.
Pai, este lugar está caindo aos pedaços.
Não, não ficarei sentado enquanto Ember colapsa.
Entrarei neste Gerador, custe o que custar.
Parabéns...
na realização desta grande ocasião,
seu Dia de Designo.
Estou atrasada!
- Lina, você e sua avó estão bem? - Sim, estamos bem.
- Está bem, Sr. Tock? - Apenas outro apagão, Lina.
Oi.
ESCOLA DE EMBER
Tendo você oito ou dezoito, a hora chegou...
- de responder ao chamado. - Oi, Sr. Boaz.
- Pare! - Produção do Livro
da Cidade de Ember.
- Precisa assinar! - Estou atrasada!
Lizzie.
- Nós juramos... - Lealdade eterna a nossa cidade.
Declaramos nossa infinita gratidão aos Construtores...
que escolheram este local, com o maior cuidado.
Florescemos diante ao nosso poderoso rio corrente.
Prosperamos graças a infinita capacidade
de nosso poderoso Gerador,
batendo no nosso centro, como um grandioso coração.
Além de Ember,
as trevas vão adiante, eternamente em todas as direções.
Somos a única luz em um mudo escuro.
É verdade.
Bolsa.
Seja o primeiro a descobrir seu futuro.
Pegue, jovem.
Leia em voz alta.
Ajudante do eletricista.
Terei que trabalhar no Gerador.
Assistente do cronometrador.
Terá que trabalhar com relógios.
Assistente de reparos em construções.
Eles têm muita diversão.
- Ajudante da estufa. - Muito bem, garota.
- Descascadora de batatas. - Irá ajudar muito.
- Balconista do armazém. - Um trabalho vital.
Pegue um, jovem.
Tubulação?
Mais alto, para assim tomos podermos ouvir.
Sou uma trabalhadora da tubulação.
Tem muita sorte garota. Esse é um trabalho importante.
- Raspadora de mofo. - Uma raspadora de mofo. Ótimo.
Mensageiro.
Lina.
- Grite se precisar de mim. - Troque comigo.
- O quê? - Troque. Tem que trocar.
Quer trabalhar nas tubulações?
Não, quero ser ajudante de eletricista
e trabalhar no Gerador, mas Joss não vai trocar.
Prefiro morrer a ser um mensageiro.
Não quero perder meu tempo enquanto a cidade colapsa.
- O quê? - Sim.
- Obrigada, Doon! - Obrigado!
# A luz da lâmpada não é tudo.
- Há uma luz mais brilhante. - Sra. Murdo!
- Como foi o Dia do Designo? - Sou uma mensageira!
Que maravilhoso, Lina! Parabéns.
Vovó!
Vovó! Cadê você?
Sou uma mensageira.
Não deveria inventar as coisas. Não é uma mensageira, Lina.
Mas hoje foi o Dia do Designo, lembra?
- Onde está Poppy? - Poppy?
- Estava me ajudando com algo.
Eu... Aqui está Poppy.
Poppy.
Poppy, tire isso da sua boca.
Aqui.
- Para você. - Obrigada.
- Eu que fiz. - Sim, percebi.
- Para que serve isso? - É para sua graduação.
Digo, o que isso faz?
Vai descobrir.
Há mais numa tampa do que impedir que o líquido vaze.
O principal é, prestar atenção.
Preste bastante atenção a tudo... tudo o que você vê.
Note o que ninguém mais nota...
e saberá o que ninguém sabe.
O que consegue é o que conquista.
O que faz com o que conquista...
É o principal.
O que acha?
Muito útil, pai.
Não quer comer?
Estou sem fome.
Digo, teremos que trocar estes.
Ei.
Está tudo bem. Machucou sua asa.
- Boa noite, Lina. - Boa noite, Poppy.
Ligarei as vozes para você dormir, tudo bem?
Alguém em casa?
Não espere por mim no jantar querida
Estarei aí antes das luzes apagarem.
Sra. Mayfleet, seus sapatos estão prontos.
Oi, Raine. É a Clary.
O sistema de irrigação parou de novo no número dois.
Raine, sou eu, Barrow.
Estive pensando.
Observei meu garoto e...
Irei passar aí. Mudei de idéia.
Estou dentro.
Aonde você vai?
Lina Mayfleet, se apresentando para o trabalho.
Chegou cedo, Mayfleet.
Tenha calma. Tenha calma.
TUBULAÇÕES
Oito horas!
Todos para a estação!
- É lindo. - Vista com orgulho.
Tome conta disto. Sempre deixe em bom estado.
Vou deixar.
Sua estação é a Garn Square.
Pare!
Preciso te dizer a regras.
Um: Quando um cliente...
der uma mensagem, repita para ter certeza que entendeu certo.
Dois: Sempre use a capa vermelha,
assim as pessoas podem te identificar.
Três: Nossos clientes pagam 20 moedas por cada mensagem,
não importa quão longe seja, então vá rápido.
Adoro ir rápido.
Muito bem. Estou impressionado.
Agora vá!
Sente. Sente.
Este macacão vai por cima das suas roupas.
Este cinto terá todas as ferramentas que precisar.
E ainda acho que há tração suficiente nestas botas.
Precisa de tração para trabalhar nas tubulações.
- Obrigado. - Agora, este armário é seu.
Pode por seus sapatos e essas coisas.
- Certo? - Certo.
Certo. Experimente isso.
Você tem uma cabeça grande.
Experimente este.
Esse serve.
Certo. Agora, escreva seu nome nele.
- Por quê? - Por quê?
Caso algo aconteça com você.
O rapaz que usava este, morreu afogado.
Se não tivesse o nome, não saberíamos quem ele era.
Aqui. Use isto.
Acho que posso descobrir o que há de errado com o gerador.
Quando poderei vê-lo?
Pronto.
Sul?
Vinte moedas, por favor.
Ei, devagar.
Clary!
Clary! Sou eu.
Olhe para você.
- Roner me disse. - É minha primeira mensagem.
Que ótimo. Estou pronta.
Ela é de Arbin Swinn, vendedor de vegetais.
Fale.
"Se isto é uma batata, tenho 16 anos e sou sexy".
Socorro!
- Quebrou na minha mão! - Afastem-se.
Pode estar contaminado. Esteve na Região Desconhecida.
Não chegue perto dele.
Não podia ver, mas corri em direção aquilo.
Juro, era tão grande quanto uma casa.
Só estava tentando sair, pelo lago.
Era tão escuro. Agarrei naquilo.
Tive que agarrar, antes que me agarrasse.
Não toquem nele!
Se afastem! Afastem!
Tive que fazer aquilo, não!
Sabia que estava escuro, mas não sabia o quanto.
Não conseguia ver nada.
Por que ele arriscaria ir preso,
se todos sabem que é contra a lei ir lá fora?
Vamos, mova-se!
Há muito o que fazer aqui
do que se preocupar com o exterior.
Seu pai saberia como arrumar estas batatas.
Não cave demais, Lina.
- Está tudo enferrujado. - É.
- Deveríamos substituí-lo, Sul. - É.
Onde estocam as novas tubulações?
Novas? Não temos uma nova...
desde minha segunda década aqui.
Temos consertado a tanto tempo que temos mais consertos,
do que tubulações por aqui. Segure aqui.
Isso mesmo garoto.
Segure, segure. Pronto!
Certo, vamos checar.
Aperte.
Está segurando?
Até agora.
"Até agora"? "Até agora" é tão bom!
- O que acontecerá? - O mesmo de sempre.
- O quê? - Iremos nos encontrar.
Mas e os apagões? Estão piorando.
Calmo, garoto.
Aprenda a lidar com as coisas conforme elas aparecem.
Qual o nome deste túnel?
É o túnel 25. E este é o 26.
Como você sabe?
Vamos.
- Para o que serve? - Pressão.
Controle da água.
E isto?
Não sei. Não é o meu trabalho.
Mas trabalha aqui há milênios. Como não sabe?
Porque meu trabalho me mantém
muito ocupado.
Podemos ir ao gerador?
Deve haver outro caminho para chegar ao gerador.
Este túnel foi apagado.
O que está fazendo aqui?
Não trabalha no estoque.
Você é o Looper. Seu irmão estava na minha classe.
Obrigado pela informação! Está aqui por isso?
Não, estou treinando nas tubulações!
Estou treinando nas tubulações! Só isso.
Me perdi, sinto muito!
Se manda! Suma daqui!
Você está bem?
Estou aqui!
Luzes, Vamos!
- Me ajudem! - Por favor.
Por favor, voltem!
Lina? Lina?
- Doon? - Lina, continue falando.
- Doon, cadê você? - Onde está?
Ei. Tudo bem?
- Sim. - Continue. Está bem?
Sim, estou bem!
Algo não está certo.
Eles não demoram tanto assim.
- Que barulho foi esse? - Foi o gerador.
- Mas... Podem arrumá-lo, certo? - Talvez, por agora.
Estamos ficando sem tempo.
Temos que fazer algo.
Eu vi um homem de manhã, voltou das Regiões Desconhecidas.
Disse que ouviu água.
Alguma vez pensou que pode haver uma saída?
Para fora de Ember?
Todos os trabalhadores das tubulações...
Todos das tubulações, eletricistas...
Preciso voltar para as tubulações.
- Cuide-se, Lina. Tá bom? - Doon!
Doon!
Espere!
Onde conseguiu isso?
- Acho que é de algum animal. - Mas onde conseguiu?
De um homem que veio das regiões desconhecidas.
É de um besouro.
Mensageira!
É lindo! Posso ficar com ele?
Tenho uma mensagem.
Sra. Sample, preciso ir ver a minha avó primeiro.
Passe a mensagem enquanto estiver indo. Conte para todos!
Sete minutos!
A falha de energia durou sete minutos!
Duas vezes mais longa do que já tivemos!
# Mas vivemos pela alegria de nossa música #
# A cidade brilha #
Vovó!
Não há tempo! Mexam-se!
Está fora do controle!
- Está aqui em algum lugar! - O que está aqui!
Algo que é muito importante.
Meu tataravô. Ele me disse que...
Espere aqui.
Poppy, não.
Cuspa para fora!
Poppy, venha!
Poppy!
Está rasgando o sofá, avó.
Você encontrou.
Era isto que procurava?
Tem certeza?
O que tem de especial nele?
Esqueci. Não lembro.
Certo, avó, tenho que voltar ao trabalho.
Tudo bem.
Tchau, Pop.
Joss?
- Joss. - Não pergunte!
O gerador quebrou. Não há esperança.
Tenho uma mensagem para a Seely Schnap.
Sou a Seely Schnap. O que foi?
- Munn Millders que enviou. - Foi?
Ele disse que não poderá vir ao almoço.
Ele disse que sua casa é longe da dele.
Ele tem medo dos apagões.
Tenho uma mensagem,
para o Prefeito.
"Seu navio chegou."
Bom dia, mensageira.
O que a trouxe ao Salão de Encontros?
Tenho uma mensagem para o Prefeito.
Tudo bem.
Por aqui, por favor.
Estes quadros são de todos os Prefeitos de Ember.
Tenho parentesco com ele.
Ele era o meu tataratatara...
Não sei exatamente quantos tataras são.
"Podd Morethwart, Sétimo Prefeito de Ember. "
Ainda moramos na mesma casa que ele morava.
Entre.
Lembro de você do Dia do Designo, certo?
Ela é descendente direta do sétimo prefeito.
É mesmo? Legal. Nome?
- Lina Mayfleet. - "Mayfleet"?
É nome de mensageira mesmo!
Pode voar como no seu nome?
Parece que nasceu para o trabalho.
Qual é a mensagem, Lina Mayfleet?
É do Looper, Senhor.
"Seu navio chegou".
Excelente.
O que são aquelas caixas nos quadros, Senhor?
Faz parte da mensagem?
Não. Eu só estou curiosa.
Obrigado.
Estou cuidando de mim mesmo.
Ouviu os rumores. Sabe o que estão dizendo.
- Vai apagar para sempre. - O que vai apagar para sempre?
Limpe seus ouvidos, sua intrometida.
Eu disse: "pagar".
"Vai pagar para sempre".
Entregou a minha mensagem?
Ember já existe há muito tempo.
Com apagões ou não...
o gerador ainda não falhou conosco.
O gerador não irá suportar. Está caindo aos pedaços.
E lá ninguém sabe o que fazer.
Há algo muito errado.
E o que pode fazer?
O que pode fazer?
Como explica que isto deveria ser tão pequeno?
Terá dor de cabeça.
"Prefeito de Ember: 200..." Ember.
"Tempo".
"Suportar a vida".
"Um: Proceder".
"Dois: liberar".
É tão brilhante!
O que acha que é?
Preciso de 20 pacotes de lâmpadas.
Estou sem ervilhas, preciso de 15 caixas impermeáveis.
Não pode ter 15, só pode ter 3 caixas.
Não está certo. Ontem vi várias caixas no mercado da Rua Pott.
Por isso que não temos muitas hoje. Não acha?
- Não banque a espertinha. - Quer que eu vire as caixas?
- Próximo! - Preciso de ajuda, agora!
- Você encontrou? - Deite-se, Roo.
Precisa ficar na cama hoje.
Encontrei, vovó.
Encontrou...
Vovó, o que é aquilo?
Pode me dizer?
Não converse com ela agora.
O melhor par você é dormir.
Não há medicamentos para dar a ela?
Estou sem medicamentos. Sinto muito.
Dê bastante água a ela.
Pode cuidar da Poppy também?
Segure ela.
Irei olhar a sua boca.
Não morda!
O que isto estava fazendo lá?
Poppy. Poppy, pare!
Poppy, fique quieta! Não se mexa.
Tudo bem, peguei você.
Vovó, estamos indo.
Vovó?
Você e a Poppy terão que dividir a cama, mas acho que cabe.
Poppy, vamos fazer o jantar, sua irmã organiza as coisas.
Lembra da sua parte?
Acho que lembro bem do ano passado.
O "Grande Dia da Canção", é um dia muito importante.
Demonstra aos nossos corações o quão sortudos somos.
Não sinto que estou com sorte ultimamente.
- Não há com o que preocupar. - Os apagões preocupam todos.
Ajuda virá.
Ajuda?
Dos construtores da cidade, querida.
- Construtores? - Exato.
Eles voltarão e nos mostrarão o caminho.
Seja o que for vovó, vou descobrir.
Prometo.
- Diz: "Tubulações". - Por isso que trouxe para você.
A tinta...
Me lembra de uma coisa.
Venha, irei te mostrar algo.
O que estamos fazendo aqui?
Os construtores nos deixaram um livro.
Soubemos dele em história.
Vamos. Abra-o.
Só o Prefeito que pode abrí-lo.
Os construtores que escreveram estas instruções.
É a mesma letra.
Vamos.
Quero te mostrar algo.
O que acha?
- Acho que são instruções. - É?
Só não entendo por que o fizeram em círculo.
- Sabe, deve ser importante... - É um "da".
- O quê? - A sílaba "da".
Sa-í-da. Saída.
E se houver uma saída de Ember?
Não acho que deveríamos estar aqui.
Este túnel foi apagado do mapa que o Sul tem.
Acaba em uma sala trancada.
Pode ser esta.
Já era hora.
- A uma hora eu... - Silêncio! O que foi isso?
Vamos acabar sendo pegos.
Vamos.
O que era aquilo?
Não faço idéia!
Corra!
Lina! Por aqui!
Vai vai vai vai vai! Rápido! Rápido!
Vamos! Pegue a caixa!
Corra!
Ei!
Aqui!
Lina! Lina! Ele está preso! Pule!
Obrigada por outra bela idéia!
Toupeiras precisam comer o tempo todo.
São famintas como nós.
Viu os estoques?
Completamente vazios. Ficaremos sem comida.
Não importa, o gerador também já era.
Em breve estaremos na escuridão total.
"Mayfleet". É o meu nome.
O homem que o usava antes, morreu afogado.
Afogado?
Ele trabalhava aqui?
Não tem água, a não ser nas tubulações.
Como ele se afogou?
Sinto tanta falta dele!
Da mamãe também.
Como descobrirei o que esta caixa significa?
Todos estes zeros.
É o que mais me assusta.
E se eles não significarem nada?
E se for o dia do apocalipse?
Por favor, querida!
Não seja tola.
Não aceitaria perdê-la também.
Como ele morreu, Clary?
Ele realmente se afogou?
O seu pai também achava que significava o apocalipse.
Ele achava que havia uma maneira para sair de Ember.
Não consegui dissuadí-lo.
Falei que era nosso dever ficar aqui e consertar os problemas.
Que é ilegal se aventurar nas Regiões Desconhecidas.
Por que é ilegal?
Seu pai disse: "O rio flui em uma direção...
então ele deve vir de algum lugar e ir para outro".
Mas acho que descobriu algo, não sei.
O túnel inundou e...
E... meu pai morreu?
Ele estava sozinho?
Todos saíram antes do colapso.
Pensei em levar a caixa para o Prefeito.
É, entregue!
Entregue, por favor.
Deixe-o cuidar da situação.
Estamos em tempos difíceis.
Nossos problemas são graves.
Precisamos de respostas.
Mas além das respostas,
e mais importante que elas,
precisamos de soluções.
É.
E para encontrarmos as soluções,
proponho que iniciemos uma completa investigação.
Declaro a criação de um grupo de investigação,
para investigar os apagões.
Há voluntários?
Hoje, nós o povo,
nos uniremos contra a escuridão!
Lizzie.
Lizzie!
Tirem as mãos. Me entregue isso.
- Deus! Pêssegos! - Afastem-se!
- Se afastem. - O que é molho de maça?
Abacaxi?
- Me devolva. - Qual é?
Ninguém tem abacaxi desde que minha avó era uma garotinha.
- Onde conseguiu? - Me devolva!
Lizzie! Onde conseguiu comida?
Tudo bem.
Peguei com o meu namorado.
Você não tem namorado.
Não é oficial, mas há um cara que gosta de mim.
Ele explora os estoques,
principalmente os que estão acabando.
São relatados como vazios, mas não estão todos vazios.
Te dou um pouco se prometer não contar.
É errado, Lizzie.
Ele disse que tudo acabará de qualquer maneira.
Por que não aproveitar agora?
Lá está ele.
Doon!
Você viu...
Doon!
Preciso te dizer algo.
Era o Looper que vimos no túnel lá no 351!
Antes disso, levei para ele uma mensagem ao Prefeito.
Aposto que há algo importante atrás desta porta.
Há tanta comida!
Vamos.
E achei que estava mentindo quando falou em achar uma solução.
Não estava mentindo.
Achou a solução para ele.
Poppy, fique quieta!
É hora de dormir.
Pode pedalar os pedais?
- O que é isto? - É uma gravação da
secretária eletrônica do telefone dos meus pais.
Quando ainda tinham uma.
Alguém em casa?
Não espere por mim no jantar querida
É a voz do meu pai.
Raine, sou eu, Barrow.
Estive pensando.
Observei meu garoto e...
Irei passar aí. Mudei de idéia.
Estou dentro.
O que foi?
Ele mentiu para mim.
Aonde está indo?
Encontre comigo na estufa, tá?
Boa noite, jovem!
Como foi o seu ensaio?
Para a canção.
Foi legal!
- Muito legal! - Que bom.
- Boa noite. - Boa noite.
Pai, ouvi você!
Ouvi você respondendo...
A Lina Mayfleet tem a gravação da secretária eletrônica.
Ouvi você, disse ao pai dela que podia contar com você!
Tentou sair da cidade, não é?
Por que eu faria isso?
Por causa de mim.
Pai.
Por favor.
- Estávamos errados. - Não, tinham razão.
Há uma saída.
Sim, Raine também achou e o deixei morrer, filho.
Pai, tem uma saída nas tubulações.
Tem que me dizer o que sabe. Me diga o que sabe.
Não sei de nada, você também não!
Os construtores deixaram instruções.
Os construtores abandonaram a gente.
Não, não abandonaram. E tenho provas.
Mostre-me.
O GRANDE DIA DA CANÇÃO
Espere!
Feliz "Dia da Canção", jovenzinha!
Preciso falar com você em particular.
Tudo bem.
O que vou dizer é um segredo muito importante.
- O que é? - O Prefeito
tem um abrigo nas tubulações, cheio de comida.
Os estoques não estão tão ruins quanto acham.
Quer dizer que o Prefeito está roubando?
Looper, que trabalha nos estoques, está ajudando ele.
Isso é chocante!
Chocante. Estou chocado!
Temos que relatar isso.
Venha comigo. Muito bem, Lina Mayfleet.
Quando prendê-lo, irei mostrar onde fica a sala.
Espere! Para onde estamos indo?
Me desculpe, Excelência.
Se lembra de Lina Mayfleet?
Ela quer acusá-lo.
Acusar-me do quê?
De roubar comida do povo de Ember.
Amo a minha cidade... e todos que estão nela.
E nunca pensaria em fazer algo assim?
Nós vimos sua sala, Vimos você dentro dela!
- Nós? - O amigo dela, Doon Harrow.
Que caixa é essa?
É minha.
Tem uma forma incomum.
Onde a conseguiu?
Você é parente de um dos Prefeitos.
Sim, ele foi o sétimo Prefeito.
Muitas coisas se perderam quando o sétimo Prefeito morreu.
- Posso olhar a caixa, Lina? - Por quê?
O que há dentro dela, Lina?
Imagino que seja um assunto relacionado com os Prefeitos.
Me dê a caixa!
- Não é sua! - Dê-me a caixa!
- Não! - Pegue, dela. Agora!
Peguem. Mexa-se!
Pegou ela?
Peguem-na!
Ei mensageira! Pare!
Atrás dela!
É a casa de Doon Harrow?
Ele está aqui?
Eu não posso ouvir. Tenho um ouvido fraco.
Tem que falar mais alto.
- Doon Harrow! - Doon Harrow... Não, Loris.
Procuramos por Doon Harrow!
É acuso de traição contra a cidade.
Isso é terrível. Se é verdade, ele não é meu filho!
Traição é a pior ofensa que qualquer um pode cometer.
Os construtores eram sábios quando disseram:
"Se você tem uma prova, tem que ir atrás!"
Há mais numa tampa do que impedir que o líquido vaze.
- Ache ele! - Vamos por aqui.
Doon! Os guardas estão aqui. Seu traidor!
- É aqui. Sigam ele. - Vamos te pegar!
O teclado está em algum lugar.
O que ele está fazendo?
- Só um segundo. - Ele é louco.
- Aqui é mesmo o caminho? - Aparentemente não.
Lá em cima. Procurem tudo!
- Estão atrás de mim! - Quem?
- Guardas! - Por quê?
Doon e eu, nós... Rápido.
Sobre o que é tudo isso?
Vamos atrasar para o Grande Dia da Canção.
Desculpe, senhora.
Estou procurando por Lina Mayfleet.
Ela não está aqui. Provavelmente já está no Harken Square.
Certo. Acho que
- eu mesmo irei verificar! - Com licença!
O que é isso! Me desculpe.
Sabe, o prefeito pediu por ela especificamente.
Na estufa. Ela foi encontrar um amigo na estufa.
Isso ajuda?
RECOMPENSA
Cuidado! É comida que estão destruindo!
Nossa comida!
Um aviso:
Se descobrir que está ajudando, abrigando
ou ajudando estas crianças de alguma maneira...
Por que faria isso?
Tive informações que estavam vindo nessa direção.
Quem te forneceu essa informação?
É confidencial.
Tudo o que preciso que entenda é:
Se estiver envolvida, vai se arrepender.
Tudo o que ouvir, tudo o que ver,
deve me contar.
Caso contrário, haverá conseqüências.
Portanto no futuro, se ouvir ou vir algo.
Espero ser informado.
Não preciso dizer que tenho apoio do Prefeito.
Deixe dois guardas aqui!
Temos que encontrar uma saída daqui.
Agora.
O que é isto?
Meu pai que fez.
Não parece muito seguro.
É do meu pai.
Tudo que ele faz se parece com isso.
Como assim o seu pai?
Barrow. A voz dele estava na sua gravação.
Mas o nome do seu pai é Loris.
Barrow Harrow. Seu apelido.
- Alguém o apelidou assim. - Você é o garoto.
Significa que nossos pais tentaram fugir juntos.
Eles tentaram.
Está acabando o tempo. Eles voltarão!
O pedal!
Fique aqui e comporte-se.
Certo? Fique olhando para mim.
- Onde está a Lina? - Está por aqui em algum lugar.
- Consegue ver alguma coisa? - Pouca coisa!
Aqui estamos novamente, o momento do ano
que paramos para celebrar nossa festa da cidade!
Esta luz de vida, no mundo de escuridão!
Segure-se!
Aquilo! Vamos cobri-lo!
Este plano milagroso.
Esta magnífica realização que é
nossa cidade de Ember!
# É tudo que conhecemos #
# Ember é para sempre #
# Quando vem a luz #
# Estarei com você #
# Quando vem a luz #
# A esperança é perpétua #
Começaram a cantar.
#...ficar com você #
Tenho que te mostrar... O Prefeito também tinha um.
- Ele o deu para você? - Não exatamente.
O gerador.
Certo. Temos que chegar lá.
Precisamos ir agora.
Vamos!
Espere! Poppy.
# Estarei com você #
# É tudo que conhecemos #
# Ember é para sempre #
# Quando vem a luz #
# Estarei com você #
# É tudo que conhecemos #
# Ember é para sempre #
# Quando vem a luz #
# Estarei com você #
# Quando vem a luz # - Vem aqui!
# A esperança é perpétua #
É isso.
Poppy.
Talvez ele saiba.
Sul. Sul.
Precisamos levantá-lo!
Acorde. Há uma chave para a porta do gerador?
Claro, há uma chave.
Ótimo, onde está?
Como vou saber. Não é o meu trabalho.
Espere.
Algo não está certo.
Os construtores eram espertos, teriam feito bem simples.
Não chamaria nada disso de simples?
Teriam pensado em tudo.
Eles planejaram...
tudo.
Doon.
Há algo atrás dos armários.
Poppy, vamos!
Deve haver uma forma de entrar!
Para que serve isso?
Ba-rco.
Barco.
- Liberada por algo... - Girar mecanismo...
- "Sentido horário". - "Sentido horário".
O que é aquilo?
Poppy!
Tem outra vindo.
Tem outra. Olhe.
O nível d'água está muito baixo. Vai bater!
Devia ter saído da frente.
Não devíamos pular as instruções.
Temos de seguir instruções exatas.
É o que os construtores queriam.
"Acesso"... algo... algo... "uma sala".
Vamos, Poppy. O quê?
Não era uma sala que procurávamos.
Era esse. Sala de Controle de Emergência.
Certo.
Os cartões. Os cartões.
Vamos lá, vamos lá.
Bom trabalho, Poppy.
Vocês estão bem?
Os cartões. Os cartões.
Ajustar a primeira roda d'água, tração total.
Primeira roda d'água, tração total.
Certo. O que vem em seguida?
Ajustar segunda roda d’água, parada total.
Segunda roda d'água, parada total.
Emperrou!
Sul! Sul!
Fique aqui!
Sul! Sul!
Afaste-se, vá embora!
Sul, o que está fazendo aqui?
Esta coisa está emperrada.
Estou tentando liberar.
Como sabe que o que deve fazer?
É o meu trabalho!
Nada está funcionando.
Tente isso.
Está começado a mover.
Está movendo.
- Está funcionando! - Está funcionando, Sul!
Sul, é a saída.
É a saída de Ember!
- Para onde, garoto? - Vamos descobrir!
# E você, e você, e você, e você #
Doon!
Vamos! Vamos.
- Você está bem? - Sim.
Me ajude!
Sul, vamos! Temos que ir agora!
Tenho que manter aberto!
Sul, venha agora! Venha comigo!
Vai você. Agora!
Está tudo bem!
Você está bem?
Certo, entrem.
Não viu o que aconteceu com o primeiro?
Não temos escolha, vamos!
Segure-se, Poppy.
Está abaixando.
Prefeito Cole?
Sou eu.
O que está fazendo? Não pode me deixar aqui!
Espere.
Espere!
Era só você e eu! Abra a porta!
Tínhamos um acordo! Tínhamos um acordo!
Abra a porta! Abra a porta!
Não é justo! Você disse!
Doon, para a direita!
- Para a direita! - Estou tentando!
- Queda d'água! - Segure!
VOCÊS CHEGARAM
Tem algo, mais à frente!
DURANTE TODO O TEMPO LEVE BEBÊS NOS CESTOS
PARA O BEM DE TODA A HUMANIDADE!
UM PASSO DE CADA VEZ
NÃO PRESSIONE
LEVE OS BEBÊS COM CUIDADO
Estavam certos.
Não há nada além de escuridão.
Lina.
É azul.
É Ember!
Podemos ver! Olá!
Não vão ouvir.
- Estão muito longe. - O quê?
Mas temos que contar de algum jeito.
Precisamos dizer o que tem aqui fora.
Lina e Doon amarraram sua esperança em uma pedra.
E a lançaram em direção a cidade.
A rocha poderia ter parado em um telhado.
Ou batido numa calha.
Mas o destino tomou outro rumo.
E a mensagem encontrou seu caminho.
Agora o caminho estava claro para todos.
Todos aqueles que mantiveram a chama de Ember acesa...
através da escuridão...
para assim podermos viver novamente na terra,
no ar e na luz.